การดูฤกษ์ยาม(gaan doo rôek yaam)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chọn ngày giờ tốt
việc xem chiêm tinh để xác định ngày giờ tốt lành cho các hoạt động (ví dụ: đám cưới, khai trương, xuất hành)
Ví dụ
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cướiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamchọn ngày giờ tốtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanngày giờ cưới tốt; ngày lành tháng tốt để cướiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhมงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lành
Cô dâu và chú rể đã đi gặp nhà sư để xem ngày lành tháng tốt cho đám cưới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaใหม่màiทุกครั้งtúk kráng
Mặc dù là một doanh nhân thế hệ mới, ông ấy vẫn coi trọng việc xem ngày lành tháng tốt trước khi khai trương mỗi chi nhánh mới.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măiการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanแม้máeจะjàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeขัดกับkàt gàpหลักเหตุผลlàk hèt pŏnก็ตามgôr dtaam
Trong xã hội Thái Lan đương đại, việc xem ngày giờ tốt vẫn có ảnh hưởng đáng kể đến các quyết định quan trọng, mặc dù bị chỉ trích là một niềm tin trái với các nguyên tắc logic.
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeความเชื่อkwaam chêuuaงมงายngom ngaaiสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแต่dtàeมันmanคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Với một số người, việc xem ngày lành tháng tốt không chỉ đơn thuần là mê tín; đó là một quá trình xây dựng tinh thần và sự khích lệ để tạo ra sự tự tin khi bắt đầu một điều gì đó mới.
Phân tích từ
+
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamchọn ngày giờ tốt