กราบขอบพระคุณ(gràap kòp prá kun)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] xin cúi đầu đa tạ; vô cùng biết ơn (rất trang trọng)

biểu hiện vô cùng trang trọng và khiêm nhường thể hiện lòng biết ơn sâu sắc; được dùng trong các bối cảnh nghi lễ, chính thức, hoặc có mức độ tôn kính cao

Ví dụ

กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)ขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tântrân trọng cảm ơn mọi ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân áiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1Là niềm vinh dự (cho ai/điều gì)2Cảm thấy vinh dự3Tham dự để làm vinh dự cho (sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Tôi xin khiêm tốn và chân thành cảm ơn mọi người đã vui lòng vinh dự có mặt cùng chúng tôi ngày hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)Phần 1
+
ขอบพระคุณkòp prá kunขอบพระคุณkòp prá kun[!] xin trân trọng cảm ơn (trang trọng/kính trọng)Phần 2
กราบขอบพระคุณgràap kòp prá kunกราบขอบพระคุณgràap kòp prá kun[!] xin cúi đầu đa tạ; vô cùng biết ơn (rất trang trọng)