กระจุย(grà-jui)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
tơi bời; tan nát
Nằm rải rác tứ phía; bị xé rách hoặc thổi bay thành những mảnh nhỏ
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1cặp đôi/đội/bộ đôi yêu thích2sự kết hợp yêu thíchของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juibị xé tơi tả; bị xé nát
Con chó đã cắn đôi giày yêu thích của tôi cho đến khi chúng rách nát thành từng mảnh.
2Tính từB2
rối bù; luộm thuộm
Rối bù, lộn xộn hoặc xộc xệch (thường nói về tóc)
Ví dụ
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1tơi bời; tan nát2rối bù; luộm thuộm
Cô ấy vừa mới ngủ dậy nên tóc tai hoàn toàn rối bời.