ชิ้นเล็กชิ้นน้อย(chín lék chín nói)

Ý nghĩa

1Danh từB1

mảnh nhỏ; mảnh vụn

nhiều mảnh nhỏ hoặc mảnh vụn của một thứ gì đó

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekrơi vỡเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín lék chín nóiชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín lék chín nói1mảnh nhỏ; mảnh vụn2đồ lặt vặt; đồ linh tinhเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Anh ấy làm rơi chiếc đĩa và nó vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ khắp sàn nhà.
2Danh từB1

đồ lặt vặt; đồ linh tinh

các đồ vật lặt vặt hoặc đồ trang trí nhỏ, thường ít có giá trị

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín lék chín nóiชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín lék chín nói1mảnh nhỏ; mảnh vụn2đồ lặt vặt; đồ linh tinhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngtrang trí phòng
Tôi thích đi chợ đồ cũ để mua những món đồ trang trí nhỏ xinh về trang trí phòng mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1miếng nhỏ; phần nhỏ2nhỏ (chỉ một miếng/phần)Phần 1
+
ชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnPhần 2
+
น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiPhần 3
ชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín lék chín nóiชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín lék chín nóimảnh nhỏ; mảnh vụn