ไถ้
tâiЗначение
1СуществительноеC1
тканевый мешочек; денежный пояс
традиционная длинная трубчатая тканевая сумка или мешочек для ношения денег, который обычно повязывается вокруг талии
Примеры
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnлюди прошлого; люди прежних временมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไถ้tâiไถ้tâiтканевый мешочек; денежный поясแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเอวeeoเอวeeoталия; поясเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1безопасность2безопасность; охрана
В прошлом люди часто хранили деньги в матерчатом мешочке-поясе и для безопасности повязывали его вокруг талии.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpô káaชาวจีนchaao jeenในอดีตnai à-dèetจะjàใช้cháiไถ้tâiใส่sàiเหรียญทองแดงrĭian tong daengเวลาway-laaเดินทางdern taangไปbpaiค้าขายkáa kăaiตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàang
Китайские купцы в прошлом использовали матерчатый пояс-кошелек для хранения медных монет во время поездок по разным городам.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงyang-kongมีmiiไถ้tâiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Хотя в наше время мы все пользуемся кошельками, в музеях до сих пор выставляются старинные денежные мешочки, чтобы их могли изучать будущие поколения.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungการเดินทางgaan dern taangของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพกpókสsบีbeeยงyongและláeคาดkâatไถ้tâiใส่sàiเงินติดตัวngern dtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Во многих произведениях тайской литературы часто описываются путешествия героев, которые вынуждены брать с собой провизию и всегда повязывать кошелек с деньгами вокруг пояса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
tâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |