ไขว่
kwàiЗначения
1ГлаголB2
скрещивать; класть крест-накрест
скрещивать что-то длинное (например, ноги); класть крест-накрест
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไขว่ห้างkwài-hâangไขว่ห้างkwài-hâangсидеть нога на ногуอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
Он сидит на диване, скрестив ноги, и читает газету.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiนิยมní-yomถ่ายรูปtàai-rûupในnaiท่าtâaนั่งnângไขว่ห้างkwài-hâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเท่duu-têeและlɛ́มีสไตล์mii-sà-dtai
Современные подростки любят фотографироваться в позе сидя, закинув ногу на ногу, чтобы выглядеть круто и стильно.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการนั่งgaan-nângไขว่ห้างkwài-hâangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Согласно тайскому этикету, сидеть со скрещенными ногами перед старшими считается неучтивым поведением.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namว่าการwâa-gaanนั่งnângไขว่ห้างkwài-hâangเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngคดkótและlɛ́ปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Врачи предупреждают, что длительное сидение в позе «нога на ногу» может привести к искривлению позвоночника и болям в спине.
2ПрилагательноеB2
крест-накрест; скрещенно
в скрещенном положении, крест-накрест (особенно о длинных предметах, положенных друг на друга)
Примеры
กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàiбольшое деревоสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомพาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2простираться; пролегать черезไขว่kwàiไขว่kwài1скрещивать; класть крест-накрест2крест-накрест; скрещенноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша дома
Две большие ветки сломались и легли крест-накрест на крышу дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nถูtǔuกวางgwaangไขว่kwàiกันganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai
Два бревна были положены крест-накрест для подготовки к разведению костра.
Два деревянных столба упали и легли крест-накрест друг на друга, преграждая путь.
นั่งร้านnâng-ráanไม้ไผ่máai-pàiที่tîiถูกtùukมัดmátไขว่kwàiกันganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngช่างก่อสร้างchâang-gɔ̀ɔ-sâangได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Бамбуковые леса, надежно связанные крест-накрест, отлично выдерживают вес строителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kwài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |