ไขว่(kwài)
Значения
1ГлаголB2
скрещивать; класть крест-накрест
скрещивать что-то длинное (например, ноги); класть крест-накрест
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangсидеть нога на ногуอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принтอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софа
Он сидит на диване, скрестив ноги, и читает газету.
2ПрилагательноеB2
крест-накрест; скрещенно
в скрещенном положении, крест-накрест (особенно о длинных предметах, положенных друг на друга)
Примеры
กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiбольшое деревоสองsŏngสองsŏng1два; 22второйกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)พาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2нести, перекинув через [плечо/руку]3размещать в качестве заголовка4простираться; пролегать черезไขว่kwàiไขว่kwài1скрещивать; класть крест-накрест2крест-накрест; скрещенноกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanкрыша дома
Две большие ветки сломались и легли крест-накрест на крышу дома.