ใจป๋า
jai-bpǎaЗначение
1ПрилагательноеB2
щедрый на деньги; сорящий деньгами
щедрый на деньги, особенно когда речь идет об угощении других или оплате расходов; ведущий себя как богатый и щедрый человек (сленг)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎaщедрый на деньги; сорящий деньгамиเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkмолочный бабл-ти; чай с шариками тапиоки; бобаพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1отдел; отделение2счётное слово для отделовเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня наш босс так щедр: угощает весь отдел чаем с шариками.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจป๋าjai-bpǎaเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Он любит сорить деньгами; когда гуляет с друзьями, всегда вызывается платить за всех.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangใจป๋าjai-bpǎaแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Несмотря на плохую экономическую ситуацию, президент компании достаточно щедр, чтобы выплачивать бонусы для поднятия морального духа сотрудников.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaใจป๋าjai-bpǎaเลี้ยงlíiangเหล้าlâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอาจàatทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuเท่têeแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuai
Поведение транжиры, покупающего алкоголь всем подряд, может выглядеть круто, но стоит опасаться последующих финансовых проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1папа; папочка2папик; щедрый пожилой мужчина3щедрый; не жалеющий денегпапа; папочкаЧасть 2
ใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎaщедрый на деньги; сорящий деньгамищедрый на деньги; сорящий деньгамиСлово