โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Значения
1ПрилагательноеB2
заморский; зарубежный
расположенный за морем или происходящий из заморских стран; заморский, зарубежный (часто в литературном или официальном стиле)
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1заморский; зарубежный2заморские землиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
Она окончила зарубежный университет и вернулась работать в свой родной город.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeนำเข้าnam kâoกาแฟgaa-faeจากjàakประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layรสชาติrót-châatจึงjeungไม่เหมือนmâi mĕuuanร้านráanทั่วไปtûua bpai
Этот магазин импортирует кофе из зарубежных стран, поэтому его вкус отличается от вкуса кофе в обычных магазинах.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tunโพ้นทะเลpón tá-layให้มาhâi maaตั้งฐานdtâng tăanการผลิตgaan pà-lìtในnaiไทยtai
Новая политика направлена на привлечение зарубежных инвесторов для создания производственных баз в Таиланде.
เขาkăoเป็นbpenนักวิจัยnák wí-jaiโพ้นทะเลpón tá-layที่têeมีmeeบทความbòt kwaamตีพิมพ์dtee pimในnaiวารสารwaa-rá-săanชั้นนำchán namหลายฉบับlăai chà-bàp
Он является зарубежным исследователем, чьи статьи опубликованы в нескольких ведущих журналах.
2СуществительноеB2
заморские земли
зарубежные страны за морем; заморские земли (часто используется в литературном или историческом смысле)
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1древние времена; былые времена2традиционный; старомодный3древний; старинныйล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuaплыть на лодке/корабле; совершать круизไปยังbpai yangไปยังbpai yangв; к; по направлению кดินแดนdin daenดินแดนdin daenземля; территория; регион; владениеโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1заморский; зарубежный2заморские землиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1обменивать; совершать обмен2делиться; обмениваться (идеями/информацией/опытом)3обменивать (валюту)เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1счётные слова: ชนิด; ประเภท2специя; пряностьและláeและláeи (сочинительный союз)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материал
Древние купцы плавали в заморские страны, чтобы торговать специями и шелком.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเดินทางnák dern taangในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanเล่าlâoว่าwâaมีmeeอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-layที่têeรุ่งเรืองrûng reuuangอยู่yòoไกลลิบglai líp
Путешественники в хрониках рассказывали о процветающем королевстве за далекими морями.
ตำนานdtam naanกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeออกจากòk jàakชายฝั่งchaai fàngบ้านเกิดbâan gèrtไปสู่bpai sòoโพ้นทะเลpón tá-layเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaโลกlôhkใหม่màiและláeความรู้kwaam róo
Легенды повествуют о героях, покинувших родные берега ради земель за морями в поисках новых миров и знаний.
กวีgà-weeสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่แล้วtêe láeoเปรียบbprìiapคลื่นทะเลklêun tá-layว่าwâaเป็นbpenสะพานsà-paanสู่sòoโพ้นทะเลpón tá-layอันเป็นan bpenดินแดนdin daenแห่งhàengความฝันkwaam fănและláeความลึกลับkwaam lúek láp
Поэты прошлого правления уподобляли морские волны мосту в заморские страны, в царства снов и тайн.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layзаморский; зарубежный