โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Значения
1ПрилагательноеB2
заморский; зарубежный
расположенный за морем или происходящий из заморских стран; заморский, зарубежный (часто в литературном или официальном стиле)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1заморский; зарубежный2заморские землиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
Она окончила зарубежный университет и вернулась работать в свой родной город.
2СуществительноеB2
заморские земли
зарубежные страны за морем; заморские земли (часто используется в литературном или историческом смысле)
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuaплыть на лодке/корабле; совершать круизไปยังbpai yangไปยังbpai yangк; в направленииดินแดนdin daenดินแดนdin daenземля; территория; регион; владениеโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1заморский; зарубежный2заморские землиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1обменивать; совершать обмен2обменивать (валюту)3делиться; обмениваться (идеями/информацией/опытом)4студенческий обмен; программа обменаเครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1специя; пряность2счетное слово для видов специйและláeและláeи (сочинительный союз)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материал
Древние купцы плавали в заморские страны, чтобы торговать специями и шелком.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layзаморский; зарубежный