แรมรอน
rɛɛm-rɔɔnЗначение
1ГлаголC1
странствовать с ночёвками (книжн.)
Путешествовать с места на место, останавливаясь на ночлег по пути; литературное выражение.
Примеры
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangпутешественникแรมรอนrɛɛm-rɔɔnแรมรอนrɛɛm-rɔɔnстранствовать с ночёвками (книжн.)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พักค้างคืนpák-káang-kʉʉnพักค้างคืนpák-káang-kʉʉnоставаться на ночь; переночеватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)
Путешественник прошёл через несколько деревень, по пути ночуя в домах местных жителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangแรมรอนrɛɛm-rɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoอาศัยaa-sǎiศาลาsǎa-laaริมทางrim-taangเป็นที่bpen-tîiพักpákในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Путешествуя из города в город, он останавливался на ночлег в придорожных павильонах.
กว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoต้องdtɔ̂ngแรมรอนrɛɛm-rɔɔnผ่านpàanคืนkʉʉnเหน็บหนาวnèp-nǎaoนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanมีmiiเพียงpiiangเพิงpəəngร้างráangและlɛ́ชายคาchaai-kaaวัดwátให้hâiพอpɔɔอาศัยaa-sǎiพักpákกายgaai
Прежде чем добраться до родного города, ему пришлось провести в пути бесчисленные студёные ночи, находя укрытие для отдыха лишь в заброшенных лачугах и под карнизами храмов.
เมื่อmʉ̂ʉaสงครามsǒng-kraamพรากprâakบ้านเรือนbâan-rʉʉanไปbpaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแรมรอนrɛɛm-rɔɔnจากjàakถิ่นtìnหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikถิ่นtìnหนึ่งnʉ̀ngขอkɔ̌ɔอาศัยaa-sǎiชายคาchaai-kaaของkɔ̌ɔngผู้pûuมีเมตตาmii-mêet-dtaaเป็นที่bpen-tîiพักpákในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láค่ำคืนkâm-kʉʉn
Когда война лишила их дома, его семье пришлось скитаться с места на место, каждую ночь ища приют под крышей у добросердечных незнакомцев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɛɛm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1ночевать; проводить ночь2убывающая (о лунном дне)3ОЗУ; оперативная память (комп.)ночевать; проводить ночьЧасть 1
+
รอนrɔɔnรอนrɔɔn1срезать; сокращать; ослаблять2угасающий; слабеющий; тусклый (поэт.)срезать; сокращать; ослаблятьЧасть 2
แรมรอนrɛɛm-rɔɔnแรมรอนrɛɛm-rɔɔnстранствовать с ночёвками (книжн.)странствовать с ночёвками (книжн.)Слово