เสฉวน
sěe-chǔuanЗначения
1Имя собственноеB1
Сычуань (китайская провинция)
тайский экзоним для Сычуани, провинции на юго-западе Китая
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Сычуань (китайская провинция)2сычуаньскийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จีนjiinจีนjiin1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai1юго-запад (направление)2юго-западный; с юго-запада или на юго-западе
В следующем году я хочу поехать в Сычуань на юго-западе Китая.
Еще 3 примеровСкрыть
เสฉวนsăy-chŭuanมีmeeเมืองmeuuangเฉิงตูdtooเป็นbpenเมืองเอกmeuuang àykและláeมีmeeธรรมชาติtam-má-châatที่têeหลากหลายlàak lăai
Столицей Сычуани является Чэнду, и она славится разнообразными природными ландшафтами.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakนั่งnângรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเข้าkâoเสฉวนsěe-chǔuanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuak
Многие путешественники едут в Сычуань на скоростном поезде, потому что это удобно.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiเสฉวนsěe-chǔuanเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอาคารaa-kaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Сильное землетрясение в Сычуани много лет назад привело к ужесточению строительных норм.
2ПрилагательноеB1
сычуаньский
относящийся к Сычуани, ее жителям, культуре, диалекту или типичной острой кухне
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Сычуань (китайская провинция)2сычуаньскийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чилиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พริกหอมprík-hɔ̌ɔmพริกหอมprík-hɔ̌ɔmдушистый перец
Мне нравится сычуаньская еда, потому что она острая и вызывает онемение из-за перца чили и сычуаньского перца.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutสำเนียงsǎm-niiangเสฉวนsěe-chǔuanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคำkamบางคำbaang-kamต่างจากdtàang-jàakจีนกลางjiin-glaang
Один мой друг говорит на сычуаньском диалекте; он говорит, что некоторые слова отличаются от мандаринского наречия.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpหม้อไฟmôr faiเสฉวนsăy-chŭuanแท้táeๆ-สูตรsòotเผ็ดหอมpèt hŏmซดsótแล้วláeoลิ้นชาlín chaa
В этом заведении подают настоящий сычуаньский хот-пот по ароматному острому рецепту, от которого немеет язык.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoเสฉวนsěe-chǔuanผ่านpàanอาหารaa-hǎanและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Фильм рассказывает о сычуаньской семье через кухню и народные песни региона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sěe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |