เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Значения

1СуществительноеB2

милосердие; сострадание; доброта

милосердие, сострадание и доброта, проявляемые к другим людям или живым существам.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1милосердие; сострадание; доброта2быть милосердным; проявлять состраданиеต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийชนิดchà-nítชนิดchà-nít1счетное слово для видов/типов2вид; тип; категория3вид (в биологии)
Нам следует проявлять милосердие и сострадание ко всем животным.
Еще 3 примеров
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
Он человек, преисполненный милосердия и сострадания, и всегда любит помогать другим.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Правление, лишенное милосердия и сострадания, часто приводит к конфликтам и страданиям народа.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Учения многих религий подчеркивают важность милосердия и сострадания к ближним.
2ГлаголB2

быть милосердным; проявлять сострадание

проявлять милосердие, сострадание или доброту к кому-либо.

Примеры

โปรดbpròhtโปรดbpròht1предпочитать; любить (формально)2пожалуйста (формально/просьба)3любимый; предпочитаемыйเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1милосердие; сострадание; доброта2быть милосердным; проявлять состраданиеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения/разрешения2частица побуждения / приглашения к действию3частица примирения с ситуацией / усиленияเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoневежество; незнание
Пожалуйста, проявите к нему милосердие; он совершил ошибку по незнанию.
Еще 3 примеров
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Судья проявил милосердие к подсудимому, сократив срок наказания наполовину.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Даже если он поступал с нами плохо, нам следует проявить к нему милосердие и простить его.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Он молил кредитора проявить милосердие и немного продлить срок погашения долга.

Связанные слова

Разбор слова

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательностьЧасть 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)2милосердный; сострадательный (форм./книжн.)Часть 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeмилосердие; сострадание; доброта