กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)
Значения
1ГлаголB2
быть милосердным; проявлять сострадание
проявлять милосердие, доброту или сострадание к кому-либо
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1предпочитать; любить (формально)2пожалуйста (формально/просьба)3любимый; предпочитаемыйกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeбыть милосердным; проявлять состраданиеเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ตาdtaaตาdtaa1дедушка (по матери)2глаз3ход (в игре)4клетка (доски); ячейка (сетки)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ดำๆdam damดำๆdam damчерноватый; довольно/очень темный (разг.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения/разрешения2частица побуждения / приглашения к действию3частица примирения с ситуацией / усиленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, проявите милосердие к этому бедному невинному ребенку.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายjâo naaiกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeไม่mâiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatออกòk
Начальник проявил милосердие, не уволив сотрудника, совершившего ошибку.
แม้ว่าmáe wâaศัตรูsàt-dtruuจะjàยอมจำนนyom jam-nonแล้วláeoแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaปรานีbpraa-neeใดๆdai daiจากjàakผู้ชนะpôo chá-náเลยloie
Хотя враги и сдались, они не получили абсолютно никакой пощады от победителей.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเห็นว่าhĕn wâaจำเลยjam loeiทำtamความผิดkwaam pìtเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonจึงjeungกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Суд счел, что подсудимый совершил преступление из-за бедности, и поэтому милосердно сократил срок наказания наполовину.
Связанные слова
Разбор слова
+
กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeбыть милосердным; проявлять сострадание