เบนซ์
beenЗначения
1Имя собственноеA2
прозвище «Бенц»
тайское прозвище (никнейм), часто образованное от названия марки Mercedes-Benz
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเบนซ์beenเบนซ์been1прозвище «Бенц»2Mercedes-Benz (марка/автомобиль)
Это мой друг, его зовут Бенц.
Еще 3 примеровСкрыть
Бенц, куда нам пойти поесть сегодня?
Вчера я звонил Бенцу, но он не взял трубку.
ฉันchǎnนัดnátกับgàpเบนซ์beenไว้wáiว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-ganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiติดธุระdtìt-tú-ráอะไรนะà-rai-ná
Я договорился с Бенцем сходить в кино вместе в эти выходные, если у него не возникнет других дел.
2Имя собственноеB1
Mercedes-Benz (марка/автомобиль)
общепринятое тайское название марки автомобилей Mercedes-Benz или автомобиля этой марки
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)รถเบนซ์rót-beenรถเบนซ์rót-beenавтомобиль Mercedes-Benz
Мой отец хочет автомобиль Mercedes.
Еще 3 примеровСкрыть
รถเบนซ์rót-beenรุ่นใหม่rûn-màiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงsǔungตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Новая модель Mercedes очень красивая, но и цена на неё высокая.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบนซ์beenคันkanแรกrɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Он много работает, чтобы накопить на свой первый в жизни Mercedes.
ในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiการขับรถgaan-kàp-rótเบนซ์beenมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
В тайском обществе вождение Mercedes часто считается символом успеха и социального статуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบนซ์ произносится เบน?
been
- Немая букваซ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
been
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ซ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |