อะหวะ
à-wàЗначение
1МеждометиеB2
что?; какого черта? (сленг)
сленговое или небрежное написание «อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?» (что? / какого черта?), используемое в неформальном общении, переписке или повседневной речи для выражения замешательства, удивления или легкого раздражения
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อะหวะà-wàอะหวะà-wàчто?; какого черта? (сленг)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)งอกngôkงอกngôk1прорастать; пускать ростки; расти (о волосах, зубах)2увеличиваться; добавляться (часто неожиданно)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Что это за чертовщина? Почему вдруг навалилось еще больше работы?
Еще 3 примеровСкрыть
Что за чушь ты несешь? Я вообще ничего не понимаю.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkบอกbɔ̀ɔkนัดnátบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเพิ่งpə̂ngมาmaaบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongครึ่งkrʉ̂ngคือkʉʉอะหวะà-wà
Сначала ты говоришь, что мы встречаемся в два часа дня, а теперь просто отменяешь всё в половину второго. Какого черта?
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanโพสต์สเตตัสpóot-sà-dtee-dtàtด่าdàaใครkraiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuในเฟซบุ๊กnai-féet-búkอ่านàanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แอบɛ̀ɛpคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaมันmanเป็นbpenอะหวะà-wàของมันkɔ̌ɔng-man
Я увидел, как мой друг запостил статус с оскорблениями в чей-то адрес в Facebook; читая это, я втайне подумал про себя: что за фигня с ним творится?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |