ออกทะเล
ɔ̀ɔk-tá-leeЗначения
1ГлаголA2
выходить в море; отплывать
выходить в море; отплывать
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра утром судно отправится в плавание.
Сегодня шторм, поэтому они не могут выйти в море.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeทุกครั้งtúk-krángชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Каждый раз перед выходом в море рыбаки проверяют погодные условия и подготавливают снаряжение.
2ГлаголB2
отклоняться от темы; отвлекаться
отклоняться от темы; отвлекаться; уходить от сути или терять нить повествования (часто используется для описания разговоров, историй или фильмов)
Примеры
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1выходить в море; отплывать2отклоняться от темы; отвлекатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Мы только что обсуждали работу, как вдруг тема разговора совершенно ушла в сторону?
Еще 3 примеровСкрыть
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkแค่kâeช่วงแรกๆchûuang râek râekแต่dtàeตอนหลังdton lǎngเนื้อเรื่องnéuua rêuuangออกทะเลòk tá-layมากmâak
Этот сериал был интересным только в начале, но позже сюжет совершенно сбился с пути.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเตือนdtʉʉanให้hâiผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumกลับมาglàp-maaที่tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaจะjàออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeไปไกลbpai-glaiกว่าgwàaนี้níi
Докладчик напомнил присутствующим вернуться к основной теме, пока беседа не ушла слишком далеко в сторону.
หากhàakผู้แต่งpôo dtàengไม่มีmâi meeโครงเรื่องkrong rêuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynนวนิยายná-wá-ní-yaaiก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàออกทะเลòk tá-layและláeทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanสับสนsàp-sŏnได้dâiง่ายngâai
Если у автора нет четкого плана сюжета, роман может легко потерять нить повествования и запутать читателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 1
+
ออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeвыходить в море; отплыватьвыходить в море; отплыватьСлово