ออกทะเล(òk tá-lay)
Значения
1ГлаголA2
выходить в море; отплывать
выходить в море; отплывать
2ГлаголB2
отклоняться от темы; отвлекаться
отклоняться от темы; отвлекаться; уходить от сути или терять нить повествования (часто используется для описания разговоров, историй или фильмов)
Примеры
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1выходить в море; отплывать2отклоняться от темы; отвлекатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
Разбор слова
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-layвыходить в море; отплывать