อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)

Значения

1СуществительноеC2

латентные загрязнения; скрытые умственные загрязнения

В буддизме — скрытые умственные загрязнения, которые находятся в уме и могут проявиться при возникновении подходящих условий.

Примеры

แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1кажется, что…; мне кажется, что…2чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, чтоจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный2спокойный ум; душевный покойแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)หากhàakหากhàakесли; в случаеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1соблюдать; придерживаться (правил)2обращаться (с кем-либо); относиться к3выполнять; осуществлятьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1окончательный; неоспоримый2в полной мере; до концаอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytлатентные загрязнения; скрытые умственные загрязненияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1залечь на дно; не привлекать внимания2прятаться; скрыватьсяอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяรอวันror wanรอวันror wanждать дня (когда)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunпоявиться; возникнутьมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой раз
Даже если вы чувствуете, что ваш разум спокоен, если вы не практикуете на высшем уровне, скрытые омрачения всё ещё таятся, ожидая дня, чтобы проявиться снова.
Еще 3 примеров
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
Регулярная практика медитации Випассана — единственный способ полностью искоренить скрытые омрачения из своего сознания.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
Гнев, который вспыхивает без предупреждения, на самом деле может проистекать из скрытых омрачений, которые долгое время дремали в уме.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
Архат — это тот, кто полностью отбросил 10 оков, поэтому в потоке сознания не остается скрытых омрачений, подобно семени, которое было сожжено и не может прорасти снова.

Связанные слова

Разбор слова

อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1предрасположенность; скрытая склонность2скрытые омрачения (буддизм)Часть 1
+
กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаЧасть 2
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytлатентные загрязнения; скрытые умственные загрязнения