หักกลบ
hàk-glòpЗначение
1ГлаголB1
компенсировать; сводить баланс
вычитать сумму из общего итога для получения чистого результата; зачитывать одну сумму в счет другой; сводить баланс.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм100บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpкомпенсировать; сводить балансกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать пределы (в устойчивых выражениях)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чем50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Я занял у него 100 батов, но он был должен мне 50 батов, поэтому мы зачли долги, и мне осталось вернуть только 50 батов.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamรายรับraai-rápทั้งหมดtáng-mòtมาmaaหักกลบhàk-glòpกับgàpรายจ่ายraai-jàaiจะjàเห็นว่าhěn-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoมีmiiกำไรgam-raiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Если вычесть все расходы из общего дохода, станет ясно, что в этом месяце мы получили небольшую прибыль.
สิ้นปีsîn-bpiiแล้วlɛ́ɛoนักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamบัญชีban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpตัวเลขdtuua-lêekทั้งหมดtáng-mòtให้hâiลงตัวlong-dtuua
Сейчас конец года, и бухгалтер занят сведением баланса, чтобы все цифры сошлись.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpกับgàpข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Хотя у этого проекта много преимуществ, с учетом недостатков и рисков комитет его еще не одобрил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 1
+
กลบglòpกลบglòp1засыпать землей; закапывать2заглушать; скрывать; подавлятьзасыпать землей; закапыватьЧасть 2
หักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpкомпенсировать; сводить баланскомпенсировать; сводить балансСлово