หนหน้า
hŏn nâa
Значения
1СуществительноеB1
в следующий раз
в следующий раз; время после текущего.
Примеры
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1в следующий раз2в следующий раз; при следующем случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В следующий раз давайте встретимся снова.
2СуществительноеB1
в следующий раз; при следующем случае
в следующий раз; последующий случай после текущего.
Примеры
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1в следующий раз2в следующий раз; при следующем случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
В этот раз я плохо справился. В следующий раз я справлюсь лучше.
Связанные слова
Похожее значение
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1в следующий раз; при следующем случае2следующий раз (существительное)
- в следующий раз; при следующем случае
- следующий раз (существительное)
โอกาสหน้าoh-gàat nâaโอกาสหน้าoh-gàat nâaв следующий раз; следующая возможность
в следующий раз; следующая возможность
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1следующий раз / следующая встреча2в следующий раз
- следующий раз / следующая встреча
- в следующий раз
Разбор слова
+
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâaв следующий раз