หนหน้า
hǒn-nâaЗначения
1НаречиеB1
в следующий раз
в следующий раз; время после текущего.
Примеры
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1в следующий раз2в следующий раз; при следующем случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
В следующий раз давайте встретимся снова.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan-bprà-chumหนหน้าhǒn-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนี้níi
К следующему совещанию мы должны подготовить информацию более тщательно.
หนหน้าhǒn-nâaถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้มาdâai-maaเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmจะjàแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkun
В следующий раз, когда у меня будет возможность приехать в Чиангмай, я загляну к вам в гости.
เราraoควรkuuanนำnamข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanครั้งนี้kráng-níiไปbpaiปรับปรุงbpràp-bprungในnaiการจัดงานgaan-jàt-ngaanหนหน้าhǒn-nâa
Нам следует учесть ошибки при организации этого мероприятия и использовать их для улучшения в следующий раз.
2СуществительноеB1
в следующий раз; при следующем случае
в следующий раз; последующий случай после текущего.
Примеры
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноหนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1в следующий раз2в следующий раз; при следующем случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
В этот раз я плохо справился. В следующий раз я справлюсь лучше.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaหนหน้าhǒn-nâaฉันchǎnจะjàรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าgwàaนี้níi
Сегодня я забыл принести документы. В следующий раз я буду внимательнее.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpหนหน้าhǒn-nâaของเราkɔ̌ɔng-rao
Этот провал послужит нам дорогим уроком на будущее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâaв следующий разв следующий разСлово