สะตุ
sà-dtùЗначение
1ГлаголC2
прокаливать; очищать путем нагревания
нагревать вещество, такое как соль или лечебные минералы, с целью его очистки, удаления влаги или снижения токсичности (часто используется в традиционной медицине)
Примеры
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanврач народной медицины; народный целительนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสะตุsà-dtùสะตุsà-dtùпрокаливать; очищать путем нагреванияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อดินmɔ̂ɔ-dinหม้อดินmɔ̂ɔ-dinглиняный горшок; керамический горшокเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1влажность (воздуха)2влага; сырость (материалов)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนำมาnam-maaนำมาnam-maaприносить (сюда); приводитьผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokлекарство; медикамент
Традиционный целитель прокаливал соль в глиняном горшке, чтобы выпарить влагу, прежде чем смешивать ее с лекарственным средством.
Еще 3 примеровСкрыть
สารส้มsǎan-sômที่tîiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสะตุsà-dtùแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiฤทธิ์กัดกร่อนrít-gàt-grɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔการนำgaan-namมาmaaเข้าkâoตำรับยาdtam-ráp-yaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Квасцы, прошедшие процесс термической очистки, будут менее агрессивными и более безопасными для включения в лекарственные рецепты.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngมาใช้maa-cháiพอกหน้าpɔ̂ɔk-nâaควรkuuanนำไปnam-bpaiสะตุsà-dtùด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiอาจàatปะปนbpà-bponมากับmaa-gàpดินdinเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Прежде чем использовать мергель в качестве маски для лица, его следует нагреть, чтобы уничтожить любые патогены, которые могли смешаться с глиной.
ในnaiคัมภีร์kam-piiเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamไทยtaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛngว่าwâaแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางชนิดbaang-chá-nítมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-tiiสะตุsà-dtùตามdtaamจารีตjaa-rîitเวชกรรมwêet-chá-gamเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapให้hâiเป็นbpenยาyaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Тайская фармакопея прямо заявляет, что некоторые минералы высокотоксичны и поэтому должны сначала пройти процесс термической очистки в соответствии с медицинской традицией, чтобы превратиться в лекарство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
ตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительныйслегка испорченный; с душкомЧасть 2
สะตุsà-dtùสะตุsà-dtùпрокаливать; очищать путем нагреванияпрокаливать; очищать путем нагреванияСлово