สมี
sà-mǐiЗначение
1СуществительноеB2
опозоренный монах; утративший статус монаха за тяжкий проступок
Презрительное обозначение мужчины, который совершил особо тяжкое нарушение монашеских правил и тем самым утратил статус буддийского монаха; также употребляется как оскорбление в адрес монахов.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законถึงขั้นtʉ̌ng-kânถึงขั้นtʉ̌ng-kân1до такой степени (что)2достичь стадии/моментаปาราชิกbpaa-raa-chíkปาราชิกbpaa-raa-chík1тяжкий проступок в буддийском монашестве2утратить монашеский сан из-за проступкаชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสมีsà-mǐiสมีsà-mǐiопозоренный монах; утративший статус монаха за тяжкий проступокด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; ярость
Когда жители деревни узнали, что он совершил проступок, подпадающий под параджику, они в гневе назвали его «сами» — пренебрежительным словом для монаха, утратившего сан.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเรียกrîiakพระรูปprá-rûupนั้นnánว่าwâaสมีsà-mǐiเลยləəiเราraoยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Не называй того монаха «сами»; мы ещё не знаем, правдива ли услышанная нами история.
คำว่าkam-wâaสมีsà-mǐiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangดูหมิ่นduu-mìnจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanนำไปใช้nam-bpai-cháiเรียกrîiakพระที่prá-tîiเพียงpiiangถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingยืนยันyʉʉn-yan
Термин «сами» носит презрительный характер, поэтому его не следует употреблять в отношении монаха, которого лишь обвинили, не имея подтверждённых фактов.
แม้mɛ́ɛชายchaaiคนkonนั้นnánจะjàยังyangห่มhòmจีวรjii-wɔɔnอยู่yùuชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaสมีsà-mǐiเพราะprɔ́เขาkǎoต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราชิกbpaa-raa-chíkและlɛ́ขาดkàatจากjàakความเป็นพระkwaam-bpen-práแล้วlɛ́ɛo
Хотя этот человек всё ещё носил монашеские одежды, жители деревни называли его «сами», потому что из-за совершённого им преступления параджика он уже утратил статус монаха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมี произносится สะ-หมี?
sà-mǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |