ว้อ
wɔ́ɔЗначение
1ПрилагательноеC1
бешеный (исан.)
бешеный; заражённый бешенством (исанский диалект, особенно о собаках)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ว้อwɔ́ɔว้อwɔ́ɔбешеный (исан.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)
Не подходи к той собаке; берегись, она может быть бешеной и укусить тебя.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganไล่จับlâi-jàpหมาmǎaว้อwɔ́ɔที่tîiวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtคนkonในnaiตลาดdtà-làatเมื่อmʉ̂ʉaช่วงเช้าchûuang-cháaoที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Жителям деревни пришлось помогать ловить бешеную собаку, которая бегала и кусала людей на рынке сегодня утром.
แม้mɛ́ɛหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátจะjàพยายามpá-yaa-yaamรณรงค์ron-ná-rongให้hâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคพิษสุนัขบ้าrôok-pít-sù-nák-bâaแต่dtɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaหมาmǎaว้อwɔ́ɔก็gɔ̂ยังคงyang-kongสร้างsâangความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎaให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Несмотря на то, что государственные учреждения пытаются проводить кампании по вакцинации против бешенства, проблема бешеных собак продолжает наводить ужас на жителей многих районов.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกหลานlûuk-lǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaมีmiiหมาmǎaว้อwɔ́ɔหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiชุมชนchum-chon
Жители этого района в ужасе и не смеют выпускать детей гулять после слухов о том, что в общину пробралась бешеная собака.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wɔ́ɔ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |