การบำเพ็ญ(gaan bam-pen)
Значения
1СуществительноеC1
совершенствование добродетелей; духовная практика
Практика или культивирование добродетельных или духовных дисциплин, таких как медитация, соблюдение заповедей или развитие усердия.
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàaлесной монастырь (Тхеравада)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanпридавать значение; отдавать приоритет; подчеркиватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaпрактиковать медитацию; посвящать себя духовной практикеเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakочень сильно; в высшей степени
Монахи в лесных монастырях придают большое значение практике медитации.
2СуществительноеC1
соблюдение/исполнение (обрядов или обязанностей)
Соблюдение или исполнение религиозных обязанностей, церемоний или предписанных практик.
Примеры
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1совершенствование добродетелей; духовная практика2соблюдение/исполнение (обрядов или обязанностей)3благотворительность; общественное служениеสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1монашеские добродетели/практики2учения/принципы для монаховของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กิจgìtกิจgìt1обязанность; задача (форм.)2дела; деятельность (часто в составе сложных слов)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2обращаться (с кем-либо); относиться к3(только в сложных словах) оперативный; действующий4соблюдать; придерживаться (правил)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородно
Соблюдение монашеских обязанностей монахами — это деятельность, которую необходимо выполнять регулярно.
3СуществительноеC1
благотворительность; общественное служение
Совершение благих дел или общественное служение на благо других.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtзаниматься общественно полезным трудомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1общественность; общество в целом2общее благо; общественные интересы3коллективный; общественный; общийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Общественное служение на общее благо — это то, что должен делать каждый в сообществе.
Связанные слова
Разбор слова
+
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-penсовершенствование добродетелей; духовная практика