ระยะเผาขน(rá-yá păo kŏn)
Значения
1СуществительноеB2
в упор; очень близкое расстояние
очень короткая дистанция, особенно при стрельбе; расстояние выстрела в упор
Примеры
โจรjohnโจรjohn1бандит; разбойник2вор; грабительจ่อjòจ่อjò1держать вплотную; направлять в упор2быть на грани; вот-вот произойдетปืนbpeunปืนbpeun1пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)2огнестрельное оружие; ружье; пистолетที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1верх; кончик; конец (книжн.)2голова (часть тела; формально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1разменная монета (перен.); козырь2заложникในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1в упор; очень близкое расстояние2вплотную; на близком расстоянии
Грабитель направил пистолет в голову заложника в упор.
Еще 3 примеровСкрыть
การยิงgaan yingปืนbpeunในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแบบนี้bàep néeเป้าหมายbpâo măaiแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatรอดrôotเลยloie
При такой стрельбе в упор у цели почти нет шансов на выживание.
จากjàakหลักฐานlàk tăan法医学บ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokยิงyingจากjàakระยะเผาขนrá-yá păo kŏnซึ่งsêungไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungฟุตfút
Судебно-медицинские улики указывают на то, что в жертву стреляли в упор, с расстояния не более одного фута.
แม้máeจะjàเป็นbpenระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแต่dtàeเขาkăoก็gâwยิงyingพลาดplâatเป้าbpâoไปbpaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Несмотря на то, что это был выстрел в упор, он невероятным образом промахнулся.
2НаречиеB2
вплотную; на близком расстоянии
происходящий на очень коротком расстоянии, в прямом или переносном смысле (например, в непосредственном соревновании)
Примеры
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)ยิงyingยิงying1бить по воротам; бросать в корзину2сфоткать; снять (слэнг)3стрелятьประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiтриумфальная аркаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1в упор; очень близкое расстояние2вплотную; на близком расстоянииก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laaвремя вышлоแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeнесколько; немногоวินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1секунда (единица времени)2мгновение; миг
Нападающий забил победный гол с близкого расстояния всего за несколько секунд до финального свистка.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งnák wîngสองsŏngคนkonขับเคี่ยวkàp kîaoกันganมาmaaในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnจนjonถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Двое бегунов шли ноздря в ноздрю до самого финиша.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnที่têeผลลัพธ์pŏn-lápยากyâakจะjàคาดเดาkâat dao
Эти выборы считаются гонкой, в которой кандидаты идут ноздря в ноздрю, и результат трудно предсказать.
เขาkăoเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengได้dâiในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnด้วยdûuayคะแนนká-naenที่têeต่างกันdtàang ganเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
Он победил своего соперника в упорной борьбе лишь с небольшой разницей в счете.
Связанные слова
Разбор слова
+
ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏnв упор; очень близкое расстояние