ยิ้มออก
yím-ɔ̀ɔkЗначение
1Существительное
снова суметь улыбнуться
почувствовать достаточное облегчение или успокоиться настолько, чтобы улыбнуться после переживаний или трудностей
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkснова суметь улыбнуться
Когда врач сказал, что её ребёнок в безопасности, мать наконец смогла улыбнуться с облегчением.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉันchǎnก็gɔ̂ยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakกังวลgang-wonมาmaaหลายlǎaiวันwan
Узнав, что я сдал экзамен, я наконец смог улыбнуться после нескольких дней волнений.
ร้านráanเงียบngîiapมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมีmiiลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maaเยอะyə́จนjonเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanยิ้มออกyím-ɔ̀ɔk
Всю неделю в магазине было тихо, но сегодня пришло столько покупателей, что хозяин наконец смог улыбнуться с облегчением.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคำยืนยันkam-yʉʉn-yanจากjàakธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaชำระหนี้cham-rá-nîiให้hâiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ้มออกyím-ɔ̀ɔk
Хотя проблемы ещё не были полностью решены, заверение банка о продлении срока погашения долга принесло ему такое облегчение, что он смог улыбнуться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yím
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
ยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkснова суметь улыбнутьсяснова суметь улыбнутьсяСлово