ยอดคน
yɔ̂ɔt-konЗначение
1СуществительноеB2
выдающийся человек; незаурядная личность
Человек, чьи способности, достижения или достойные восхищения качества считаются значительно превосходящими способности, достижения или качества большинства людей.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииยอดคนyôt konยอดคนyôt konвыдающийся человек; незаурядная личностьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьและláeและláeи (сочинительный союз)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1отблагодарить; отплатить добром2вознаграждать; оплачивать3взамен; в качестве компенсации
Он действительно выдающийся человек: прекрасно справляется с работой и охотно помогает другим, не ожидая ничего взамен.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanยกย่องyók-yɔ̂ɔngหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทรักษาtûm-tee-rák-sǎaคนไข้kon-kâiมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Жители деревни восхищаются этим врачом как выдающимся человеком, потому что он десятилетиями самоотверженно лечит пациентов.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konด้านdâanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkระดับrá-dàp
Хотя её хвалят как выдающегося руководителя, она по-прежнему прислушивается к советам сотрудников всех уровней.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnยอดคนyɔ̂ɔt-konไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenคนkonที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก้าวหน้าgâao-nâaไปด้วยbpai-dûuai
Для меня выдающийся человек — не тот, кто добивается успеха в одиночку, а тот, кто помогает и другим двигаться вперёд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяверхушка; пик; вершинаЧасть 1
+
ยอดคนyɔ̂ɔt-konยอดคนyɔ̂ɔt-konвыдающийся человек; незаурядная личностьвыдающийся человек; незаурядная личностьСлово