อภิชาติ

à-pí-châat

Значения

1СуществительноеC1

знатного происхождения; благородный

происходящий из высшего сословия; благородного или знатного происхождения

Примеры

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1знатного происхождения; благородный2выдающийся человек3превосходный / возвышенный (формальн.)บุตรbùtบุตรbùt1ребенок (официально)2потомство; потомки (официально)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1королевская династия; правящий дом2королевская родословная; королевская семья (как род)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiпроисходить от; вести свое происхождениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanдолго; на протяжении долгого времени
Он — благородный сын династии с долгой родословной.
2СуществительноеC1

выдающийся человек

человек, отличающийся выдающимся характером, талантом или способностями

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatучёныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ดั่งdàngดั่งdàng1такие как; как например (устар./книжн.)2как; подобно; словно (книжное)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1знатного происхождения; благородный2выдающийся человек3превосходный / возвышенный (формальн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообществоสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйคิดค้นkít kónคิดค้นkít kónизобретать; разрабатывать; создаватьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он — ученый, обладающий исключительным талантом в своей области и всегда способный изобретать что-то новое.
3СуществительноеC1

превосходный / возвышенный (формальн.)

превосходный, выдающийся или возвышенный в широком смысле (в литературном или формальном стиле)

Примеры

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapдружба; дружеские отношенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapдружба; дружеские отношенияอันอภิชาติan à-pí-châatที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiбыть доступным; иметься в наличииยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1чрезвычайно трудный; невероятно сложный2с большим трудом; очень трудноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banсовременное общество
Их дружба — это исключительная дружба, которая крайне редко встречается в современном обществе.

Связанные слова