มัสสุ
mát-sùЗначение
1СуществительноеC2
усы
усы; волосы, растущие над верхней губой (используется преимущественно в королевской или литературной лексике)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมัสสุmát-sùมัสสุmát-sùусыดกดำdòk damดกดำdòk damгустой и насыщенно-черный (особ. о волосах/шерсти)และláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1клык; бивень2расчётливый; жёсткий в переговорах; прижимистый3бородка (крючка); зубец; остриеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamвнушительный; грозный; внушающий благоговение
В тайской литературе внешность великанов часто описывается как наличие густых черных усов и устрашающих клыков.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแต่โบราณdtàe boh-raanชายชาตรีchaai chaa-dtreeที่têeไว้wáiมัสสุmát-sùจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaดูdooเป็นผู้นำbpen pôo namและláeมีอำนาจmee am-nâatบารมีbaa-rá-mee
Согласно древним поверьям, настоящего мужчину, носящего усы, почитали как лидера, обладающего властной харизмой.
กษัตริย์gà-sàtในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngทรงมีsong meeพระpráมัสสุmát-sùโค้งงอนkóhng ngonซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngการแต่งกายgaan dtàeng gaaiตามdtaamแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
У короля на настенной росписи закрученные усы, что отражает влияние западного стиля ухода за собой в ту эпоху.
เมื่อmêuuaสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaขึ้นkêunทรงไว้song wáiพระpráมัสสุmát-sùตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngขุนศึกkǔn sùkผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamแก่gàeหมู่mòoทหารtá-hăan
Когда король Наресуан Великий повзрослел, он отрастил усы в стиле великого полководца, чтобы внушать почтение войскам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มัสสุ произносится มัด-สะ-สุ?
mát-sù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |