ทรงไว้
song-wáiЗначение
1ГлаголB2
сохранять; поддерживать; отстаивать (офиц.)
Сохранять, поддерживать или отстаивать что-либо, особенно в формальной конструкции ทรงไว้ซึ่ง; употребление не ограничивается монаршими особами.
Примеры
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáiсохранять; поддерживать; отстаивать (офиц.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamдесять королевских добродетелей (буддийская этика для правителей)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1управление; руководство; администрация; правление2форма правления; режимบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangстрана; нация; государство; общество
Король придерживается десяти королевских добродетелей в управлении страной.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Хороший лидер должен придерживаться принципов морали и справедливости.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngพระpráสติsà-dtìและlɛ́ทรงsongแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Даже столкнувшись с трудной ситуацией, Его Величество сохранял самообладание и блестяще решил проблему.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Монархия на протяжении долгого времени сохраняет свою важную роль объединяющего центра для народа страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงไว้ произносится ซง-ไว้?
song-wái
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)хранить; сохранять; оставлятьЧасть 2
ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáiсохранять; поддерживать; отстаивать (офиц.)сохранять; поддерживать; отстаивать (офиц.)Слово