มันบูด
man-bùutЗначение
1ПрилагательноеB2
оно испортилось; оно прокисло
Фраза, означающая, что что-либо, обычно пища, испортилось или прокисло; слово «มันมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)» здесь означает «оно».
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)กินแกงgin-gɛɛngกินแกงgin-gɛɛngесть карри; есть суп/рагуถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияมันบูดman-bùutมันบูดman-bùutоно испортилось; оно прокислоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животе
Не ешь это карри. Оно испортилось, и у тебя может заболеть живот.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngแกงgɛɛngจะjàดูduuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnเปรี้ยวbprîiaoที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiว่าwâaมันบูดman-bùutแล้วlɛ́ɛo
Хотя карри выглядит по-прежнему, его необычный кислый запах указывает на то, что оно испортилось.
แม่mâeเก็บgèpกะทิgà-tíเข้าkâoตู้เย็นdtôo yenทันทีtan teeเพราะpráwถ้าtâaทิ้งไว้tíng wáiในnaiครัวkruuaร้อนrónๆ-กว่าจะgwàa jàได้dâiทำtamขนมkà-nŏmมันmanก็gâwบูดbòotเสียก่อนsĭia gònแน่nâeๆ-
Мама сразу убрала кокосовое молоко в холодильник, потому что, если оставить его на жаркой кухне, оно наверняка испортится, прежде чем она успеет приготовить десерт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
man
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)оно / он / она (о вещи или животном)Часть 1
+
บูดbùutบูดbùut1испорченный; прокисший (о еде)2портиться; прокисать3угрюмый; с кислой миной (разговорное)испорченный; прокисший (о еде)Часть 2
มันบูดman-bùutมันบูดman-bùutоно испортилось; оно прокислооно испортилось; оно прокислоСлово