มัชฌิม
mát-chimЗначение
1ПрилагательноеC1
средний; промежуточный; умеренный
находящийся посередине, промежуточный или умеренный; часто используется в формальных, литературных или религиозных контекстах
Примеры
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoБудда; Просветленныйทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonбуддист (приверженец)ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítвести/проживать свою жизньตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаมัชฌิมmát-chimมัชฌิมmát-chimсредний; промежуточный; умеренныйปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1поведение; образ действий (офиц.)2путь/дисциплина практики (буддизм)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ทางสายกลางtaang-sǎai-glaangทางสายกลางtaang-sǎai-glaang1золотая середина; умеренность2Срединный путь (буддизм)
Будда учил буддистов жить согласно принципу Мадджхима Патипада, или Срединному пути.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuมัชฌิมวัยmát-chí-má-waiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Вступая в средний возраст, многие люди начинают осознавать важность серьезного отношения к своему здоровью.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuมัชฌิมmát-chimยามyaamบรรยากาศban-yaa-gàatรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtลงlongจนjonได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngกลางคืนglaang-kʉʉn
Когда время перевалило за полночь (в среднюю стражу ночи), атмосфера вокруг лагеря стала настолько тихой, что были слышны только звуки ночных насекомых.
ในแง่nai ngâeของkŏngปรัชญาbpràt-yaaคำว่าkam wâaมัชฌิมmát-chimไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungความkwaamครึ่งkrêungๆ-กลางๆglaang glaangแต่dtàeคือkeuความพอดีkwaam por deeที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นๆnán-nánอย่างแท้จริงyàang tâe jing
С точки зрения философии термин «середина» означает не половинчатость, а, скорее, точную уместность, подходящую для конкретной ситуации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มัชฌิม произносится มัช-ชิม?
mát-chim
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |