มหาราช
má-hǎa-râatЗначения
1СуществительноеB2
великий царь; махараджа
Великий царь; монарх высокого ранга; махараджа.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)มหาราชmá-hǎa-râatมหาราชmá-hǎa-râat1великий царь; махараджа2Великий (королевский эпитет)ผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângсостоятельный человек; богачอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangкоролевский дворецที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное место
В индийской сказке богатый махараджа живет в прекрасном дворце.
Еще 3 примеровСкрыть
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópสุสานsù-săanของkŏngมหาราชmá-hăa-râatจากjàakอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raan
Археологи обнаружили гробницу великого короля древнего царства.
มหาราชmá-hǎa-râatพระองค์prá-ongนั้นnánทรงมีsong-miiอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngเหนือnʉ̌ʉaแคว้นkwɛ́ɛnน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakกษัตริย์gà-sàtเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂n
Тот великий король (махараджа) обладал властью над многими княжествами, большими и малыми, и был признан вассальными королями.
หนังnǎngอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngมหาราชmá-hǎa-râatองค์ongสุดท้ายsùt-táaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiระบอบกษัตริย์rá-bɔ̀ɔp-gà-sàtในnaiอินเดียin-diiaจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Этот исторический фильм повествует о жизни последнего махараджи до того, как монархия в Индии прекратила свое существование.
2СуществительноеB2
Великий (королевский эпитет)
Почётный эпитет со значением «Великий», присваиваемый особо почитаемому королю при жизни или посмертно.
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1уважать; восхищаться2верить; исповедовать (религию)สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatкороль Наресуан Великий (Аютия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวีรweenวีรweenгероический; доблестный (связанная морфема)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiвеликий король
Тайцы почитают короля Наресуана Великого как великого короля-воина.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeของkŏngสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatด้วยdûuayนะná
В Аюттхае также есть памятник королю Таксину Великому.
การถวายgaan tà-wăaiพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaนามnaamมหาราชmá-hăa-râatแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใดdaiนั้นnánเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
Присвоение монарху эпитета «Великий» является выражением огромной милости, которую он проявил к своему королевству.
ทั้งtángพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpɔ̂ɔ-kǔn-raam-kam-hɛ̌ɛng-má-hǎa-râatและlɛ́พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaทรงsongได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenมหาราชmá-hǎa-râatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔชาติchâat
Как король Рамхамхаенг Великий, так и король Чулалонгкорн Великий были удостоены титула «Великий» за их значительный вклад в развитие нации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหาราช произносится มะ-หา-ราช?
má-hǎa-râat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по паливеликий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)Часть 1
+
มหาราชmá-hǎa-râatมหาราชmá-hǎa-râatвеликий царь; махараджавеликий царь; махараджаСлово