พานหมาก(paan màak)

Значения

1СуществительноеC1

поднос для бетеля

традиционный поднос на ножке, используемый для подачи или хранения бетеля и сопутствующих ингредиентов для жевания

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินหมากgin màakกินหมากgin màakжевать бетельเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakподнос для бетеляวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Бабушка любит жевать бетель, поэтому на столе всегда стоит поднос с бетелем.
Еще 3 примеров
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
На традиционной тайской свадьбе для церемонии Кхан Мак должен быть подготовлен поднос с бетелем.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Мастера в древние времена часто вырезали изысканные узоры на инкрустированных перламутром подносах для бетеля, чтобы подчеркнуть социальный статус.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Несмотря на то что культура жевания бетеля со временем угасла, поднос для бетеля по-прежнему сохраняется как драгоценное культурное наследие.

Связанные слова

Разбор слова

พานpaanพานpaan1[счётное слово] для подносов на ножке2церемониальный поднос на ножкеЧасть 1
+
หมากmàakหมากmàak1ход; уловка (перен.)2арековый орех (бетель)3счётная единица для игровых ходов4шахматная фигура; игровая фишкаЧасть 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakподнос для бетеля