เชี่ยน
chîianЗначение
1СуществительноеB2
набор для бетеля; поднос для бетеля
Поднос или контейнер, часто богато украшенный, используемый для хранения ингредиентов для жевания бетеля (หมากหมากmàak1fruit (Isan)2move; gambit (figurative)3areca nut (betel nut)4chess piece; game piece), таких как орехи ареки, листья бетеля и гашеная известь; обычно является частью или сокращением от เชี่ยนหมากเชี่ยนหมากchîian-màakнабор для бетеля.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเชี่ยนchîianเชี่ยนchîianнабор для бетеля; поднос для бетеляสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2счетное слово: для машин и устройств3оборудование; снаряжение4самолёт; воздушное судно (разг.)5набор/комплект (префикс)6наряд; украшения; регалииหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuнабор для жевания бетеля (орех ареки и лист бетеля)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Моя бабушка до сих пор использует поднос для бетеля для хранения ингредиентов для жевания бетеля.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเชี่ยนหมากchîian-màakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakเงินngənและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
В музее представлены старинные подносы для бетеля, сделанные из серебра и золота.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเชี่ยนchîianของkɔ̌ɔngคุณทวดkun-tûuatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Узоры на подносе для бетеля моей прабабушки наглядно отражают мастерство ремесленников той эпохи.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonกินหมากgin màakจะjàน้อยลงnói longแต่dtàeเชี่ยนchîianก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaในฐานะnai tăa-náเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpตกแต่งdtòk dtàengบ้านbâanที่têeงดงามngót ngaam
Хотя в наши дни бетель жуют реже, поднос для бетеля остается ценным как красивый предмет домашнего декора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chîian
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |