สำรับหมาก(săm-ràp màak)
Значения
1СуществительноеB2
набор для бетеля
набор емкостей и принадлежностей для приготовления и жевания бетеля (орех арека, лист бетеля, гашеная известь и сопутствующие предметы), часто традиционный или церемониальный
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanсвадебная церемонияแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiв тайском стиле; по-тайскиจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การจัดเตรียมgaan jàt dtriiamการจัดเตรียมgaan jàt dtriiamподготовка; организацияสำรับหมากsăm-ràp màakสำรับหมากsăm-ràp màakнабор для бетеляไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungбыть частью [чего-л.]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1процессия; парад; колонна2состав (поезда)3счетное слово: поезда, процессии, колонныขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakдары для помолвки / процессия (тайская свадьба)
В традиционной тайской свадебной церемонии набор для бетеля подготавливается как часть процессии кхан маак.
Еще 4 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiสำรับหมากsăm-ràp màakที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangอยู่yòoทุกวันtúk wan
Моя бабушка до сих пор каждый день пользуется своим латунным набором для бетеля.
สำรับหมากsăm-ràp màakโบราณboh-raanที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakในอดีตnai à-dèet
Старинные наборы для бетеля, выставленные в музее, отражают искусство и культуру жевания бетеля в прошлом.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănสำรับหมากsăm-ràp màakเงินngernที่têeสลักsà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Мастер потратил несколько месяцев на создание изысканного резного серебряного набора для бетеля.
เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetนั้นnánมีmeeสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamรวมruuamอยู่yòoด้วยdûuayหนึ่งnèungสำรับsăm-rápเสมอsà-mĕr
Королевские регалии прошлых монархов всегда включали один полный золотой набор для бетеля.
Связанные слова
Разбор слова
+
สำรับหมากsăm-ràp màakสำรับหมากsăm-ràp màakнабор для бетеля