ป่านรก
bpàa-ná-rókЗначение
1СуществительноеB2
адские джунгли; смертоносная дикая местность
джунгли или дикая местность, считающиеся крайне опасными, суровыми или адскими; гибельный, опасный для жизни лес
Примеры
ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3путь к файлу или каталогуนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókадские джунгли; смертоносная дикая местностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiбыть полным чего-либо; быть наполненнымสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiсвирепый; жестокийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная ямаโคลนkloonโคลนkloon1грязь2клонироватьดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать
Гид предупредил, что этот маршрут проходит через адские джунгли, полные свирепых животных и провалов.
Еще 3 примеровСкрыть
นักผจญภัยnák-pà-jon-paiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเคยkəəiติดอยู่dtìt-yùuในnaiป่านรกbpàa-ná-rókสามsǎamวันwanโดยdooiไม่มีmâi-miiอาหารaa-hǎanและlɛ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàp
Путешественник рассказал, что однажды он на три дня застрял в адских джунглях без еды и мобильной связи.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiป่านรกbpàa-ná-rókตรงหน้าdtrong-nâaดูduuน่ากลัวnâa-gluuaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nจนjonทุกคนtúk-konลังเลlang-leeจะjàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Рев шторма и густая тьма сделали адские джунгли впереди еще более пугающими, заставив всех колебаться, стоит ли идти дальше.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngเสี่ยงsìiangฝ่าfàaป่านรกbpàa-ná-rókที่tîiเปียกลื่นbpìiak-lʉ̂ʉnและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกับดักgàp-dàkธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiยังyangแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuบนbonเส้นด้ายsên-dâai
Спасательной миссии пришлось отважиться войти в адские джунгли, скользкие и полные природных ловушек, потому что жизнь пропавшего человека висела на волоске.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป่านรก произносится ป่า-นะ-รก?
bpàa-ná-rók
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)лес; лесной массивЧасть 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1ад; преисподняя2место/состояние сильного страдания3адский (в функции определения)ад; преисподняяЧасть 2
ป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókадские джунгли; смертоносная дикая местностьадские джунгли; смертоносная дикая местностьСлово