ปากคอ
bpàak-kɔɔЗначения
1СуществительноеA2
рот и горло
Рот и горло, рассматриваемые вместе, особенно при описании ощущений или состояний, таких как сухость.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Можно мне немного воды? У меня пересохло во рту и в горле.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaปากคอbpàak-kɔɔแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamไปbpaiแก้วgɛ̂ɛoหนึ่งnʉ̀ng
Сегодня утром я проснулся с сухостью во рту и в горле, поэтому выпил стакан воды.
ฉันchănต้องdtôngพักpákดื่มน้ำdèum námระหว่างrá-wàangสอนsŏnเพราะpráwพูดpôotนานnaanๆ-แล้วláeoปากคอbpàak korจะjàแห้งhâeng
Мне нужно делать перерывы во время преподавания, чтобы попить воды, потому что от долгого разговора у меня пересыхают рот и горло.
2СуществительноеB1
манера говорить; язык
Манера человека говорить, особенно с точки зрения её вежливости, грубости, резкости или язвительности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьปากคอbpàak-kɔɔปากคอbpàak-kɔɔ1рот и горло2манера говорить; языкร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасный
У него острый язык.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàปากคอbpàak-kɔɔจัดจ้านjàt-jâanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Хотя она остра на язык, ей нравится помогать другим людям.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoปากคอเราะรายbpàak-kɔɔ-rɔ́-raaiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nมากmâak
Раньше он говорил грубо, но теперь говорит гораздо вежливее.
การเป็นgaan-bpenคนkonพูดตรงpûut-dtrongไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaต้องdtɔ̂ngปากคอเราะรายbpàak-kɔɔ-rɔ́-raaiจนjonทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
Быть прямолинейным не значит говорить настолько грубо, чтобы ваши слушатели чувствовали себя оскорблёнными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
ปากคอbpàak-kɔɔปากคอbpàak-kɔɔрот и горлорот и горлоСлово