บ๋อย
bɔ̌ɔiЗначение
1СуществительноеB1
официант; работник обслуживания (разг.)
Официант или другой работник обслуживающего персонала, обычно мужчина, работающий в ресторане, гостинице или подобном заведении.
Примеры
บ๋อยbɔ̌ɔiบ๋อยbɔ̌ɔiофициант; работник обслуживания (разг.)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Официант принёс воду к нашему столу.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔเรียกrîiakบ๋อยbɔ̌ɔiมาmaaรับrápออร์เดอร์ɔɔ-də̂əแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaวันนี้wan-níiมีmiiปลาbplaaอะไรà-raiบ้างbâang
Папа подозвал официанта, чтобы тот принял наш заказ, и спросил, какая рыба была в наличии в тот день.
ตอนdtonหนุ่มnùmๆ-ลุงlungเคยkoeiเป็นbpenบ๋อยbŏiในnaiโรงแรมrohng raemจึงjeungรู้rúuวิธีwí-teeจัดjàtโต๊ะอาหารdtó aa-hăanอย่างดีyàang dee
В молодости мой дядя работал официантом в гостинице, поэтому знал, как правильно сервировать обеденный стол.
เขาkǎoเขียนkǐianไว้wáiในnaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaบ๋อยbɔ̌ɔiประจำbprà-jamห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmจำได้jam-dâaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginอะไรà-raiแม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàมาmaaพักpákเพียงpiiangปีละครั้งbpii-lá-kráng
Он написал в своём дневнике, что официант в обеденном зале гостиницы помнил, что любит есть каждый гость, хотя некоторые останавливались там лишь раз в год.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |