น้องบ่

nóng bò

Значение

1МеждометиеC1

это ты (младший), да? [исанский/тайско-лаосский]

исанское/тайско-лаосское разговорное обращение, сочетающее น้องน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту) (младший) с вопросительной частицей บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная) для подтверждения или вопроса, примерно означает «Ты (младший), да?»; используется при обращении к младшему собеседнику или уточнении

Примеры

กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yenкофе со льдомแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòэто ты (младший), да? [исанский/тайско-лаосский]
Чей это холодный кофе? ... Твой, верно?
Еще 3 примеров
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
Кажется, кто-то забыл кошелек... Это был ты, верно?
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
Телефон звонит... Ой, это мой, я думал, это твой... ты, верно?
เพิ่นpêrnว่าwâaมีmeeคนkonมาmaaถามหาtăam hăaผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanอยู่yòoน้องบ่nóng bòที่มาtêe maaถามหาtăam hăaเพิ่นpêrn
Говорят, кто-то приходил и искал старосту... Это был ты, верно?

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nóng

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)младший брат или младшая сестраЧасть 1
+
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòэто ты (младший), да? [исанский/тайско-лаосский]это ты (младший), да? [исанский/тайско-лаосский]Слово