บึ่ม
bʉ̀mЗначения
1МеждометиеA2
бум; бабах
бум (звук взрыва)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1бум; бабах2бомбить; взрывать(ся)
Я очень вздрогнула, когда услышала громкий бум.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaระเบิดrá-bə̀ətมีmiiเสียงดังsǐiang-dangบึ่มbʉ̀mน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Когда взорвался электрический трансформатор, раздался очень страшный грохот.
Газовый баллон на кухне взорвался с громким «бум».
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langนั่งnângกินข้าวgin kâaoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ่มbèumมาจากmaa jàakหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Пока мы сидели и ели, внезапно со стороны въезда в переулок раздался громкий бум.
2ГлаголB2
бомбить; взрывать(ся)
бомбить; взрывать или взрываться (часто используется как сленг)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1работать по найму; предлагать свои услуги2напрокат; по найму (об услугах/транспорте)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1бум; бабах2бомбить; взрывать(ся)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Полиция поймала человека, нанятого взорвать машину политика.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangอย่าyàaผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiผิดสูตรpìt-sùutนะnáเดี๋ยวdǐiaoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pก็gɔ̂บึ่มbʉ̀mหรอกrɔ̀k
Смотри не смешай химикаты неправильно, а то лаборатория взлетит на воздух.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàบึ่มbʉ̀mสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Террористы пригрозили взорвать несколько важных объектов, если правительство не выполнит их требования.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกองกำลังgɔɔng-gam-langฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtเตรียมdtriiamส่งsòngเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópมาmaaบึ่มbʉ̀mค่ายทหารkâai-tá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Ходят слухи, что повстанческие силы готовятся отправить истребители, чтобы разбомбить наш военный лагерь сегодня ночью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bʉ̀m
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |