บัส
bátЗначения
1СуществительноеA1
автобус (транспортное средство)
Крупное моторное транспортное средство, предназначенное для перевозки большого количества пассажиров; автобус.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныบัสbátบัสbát1автобус (транспортное средство)2шина (информационная/электрическая)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я каждое утро езжу в школу на автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера автобус был полон, поэтому нам пришлось ждать следующего.
Завтра утром мы поедем на пляж на автобусе.
2СуществительноеB2
шина (информационная/электрическая)
Общий канал для передачи данных, сигналов или электропитания между компонентами в компьютерах или электронных системах.
Примеры
เมนบอร์ดmeen-bɔ̀ɔtเมนบอร์ดmeen-bɔ̀ɔtматеринская платаรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьบัสbátบัสbát1автобус (транспортное средство)2шина (информационная/электрическая)ความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungвысокая скоростьเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыซีพียูsii-pii-yuuซีพียูsii-pii-yuuЦП (центральный процессор)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamкомпьютерная память; подсистема памятиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1быстрый; скорый; стремительный2быстро; стремительноขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Эта материнская плата использует высокоскоростную шину, чтобы процессор мог быстрее обмениваться данными с памятью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaบัสbátมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangได้dâai
Если на шине возникают помехи, несколько устройств могут отправить неверные данные, и система может зависнуть.
ระบบrá-bòpฝังfǎngตัวตัวdtuua-dtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบัสbátสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpหลายlǎaiมาสเตอร์mâat-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเซนเซอร์seen-sə̂əหลายlǎaiตัวdtuuaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâai
Эта встроенная система спроектирована с многомастерной шиной, чтобы несколько датчиков могли передавать данные одновременно.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtความกว้างkwaam-gwâangบัสbátและlɛ́ความถี่kwaam-tìiสัญญาณsǎn-yaanให้hâiสมดุลsǒm-dunเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคอขวดkɔɔ-kùuatระหว่างrá-wàangจีพียูjii-pii-yuuกับgàpหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamกราฟิกgraa-fìk
Инженеры должны сбалансировать ширину шины и частоту сигнала, чтобы избежать узких мест между графическим процессором и видеопамятью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัส произносится บั๊ด?
bát
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано บั๊ด (bát). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
bát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано บั๊ด (bát).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.