บัณฑุ
ban-dúЗначение
1ПрилагательноеC2
бледно-желтый; белый; альбинос
бледно-желтый, белый или цвет альбиноса (обычно используется в литературных, поэтических или формальных контекстах)
Примеры
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1странный; чудной; необычный2поразительный; удивительныйชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеบัณฑุban-dúบัณฑุban-dúбледно-желтый; белый; альбиносอมชมพูom-chom-puuอมชมพูom-chom-puuрозоватый
Поэт описал цвет того странного цветка как бледно-желтый с розовым оттенком.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamศัพท์sàpที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpสีsǐiบัณฑุban-dúเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉak
В древней тайской литературе лексика, связанная с цветом Банту, часто используется для описания благоприятных характеристик животных-альбиносов.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangไตรภูมิdtrai poomพระอินทร์prá inจะjàประทับbprà-tápบนbonบัณฑุban-dùกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาสน์àatซึ่งsêungเป็นbpenแท่นศิลาtâen sì-laaที่têeปูbpooด้วยdûuayผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtสีเหลืองsĕe lĕuuangอ่อนòn
Согласно космологии Трайпхум, бог Индра восседает на Бантхукампон Сила Асана — каменном троне, застеленном бледно-желтой шерстяной тканью.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiว่าwâaผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngขัkǎnตติยdtà-dtì-yáนารีnaa-riiนั้นnánผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngสีsǐiบัณฑุban-dúที่tîiอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngรัชนีกรrát-chá-nii-gɔɔn
В древней поэме описывалось, что цвет лица знатной дамы был таким же сияющим, как бледно-желтый цвет, купающийся в лунном свете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัณฑุ произносится บัณ-ดุ?
ban-dú
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |