บองหลา
bɔɔng-lǎaЗначение
1СуществительноеB2
королевская кобра (южнотайск.)
Южнотайское название королевской кобры — крупной, очень ядовитой змеи, питающейся главным образом другими змеями.
Примеры
ชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaiюжанин; жители югаเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangкоролевская кобра (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎaкоролевская кобра (южнотайск.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)งูnguuงูnguuзмеяชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруงูnguuงูnguuзмеяอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาหารหลักaa-hǎan-làkอาหารหลักaa-hǎan-làkосновной продукт питания
Жители юга Таиланда называют королевскую кобру «бонг ла», и эта змея питается преимущественно другими змеями.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrเห็นhĕnบองหลาbong lăaตัวใหญ่dtuua yàiใกล้glâiสวนยางsŭuan yaangจึงjeungรีบrêepพาpaaเด็กdèkๆ-ออกห่างòk hàangและláeโทรแจ้งtoh jâengหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai
Папа увидел большую королевскую кобру возле каучуковой плантации, поэтому быстро отвёл детей подальше и вызвал спасателей.
หากhàakพบpópบองหลาbɔɔng-lǎaในnaiสวนsǔuanไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiไล่lâiหรือrʉ̌ʉจับjàpเองeengเพราะprɔ́เป็นbpenงูnguuที่tîiมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́อาจàatกัดgàtได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukรบกวนróp-guuan
Если вы обнаружите королевскую кобру в своём саду, не пытайтесь самостоятельно прогнать или поймать её: она очень ядовита и может укусить, если её потревожить.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบองหลาbɔɔng-lǎaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanพบpópคือkʉʉงูจงอางnguu-jong-aangซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเพราะprɔ́กินginงูnguuชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làk
Сотрудник объяснил, что змея «бонг ла», которую встретили жители деревни, — это королевская кобра, играющая роль в экосистеме, поскольку она питается преимущественно другими змеями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บองbɔɔngบองbɔɔng1измельченная ферментированная рыба2королевская кобра; ядовитая змеяизмельченная ферментированная рыбаЧасть 1
+
หลาlǎaหลาlǎa1ярд (единица длины)2счетное слово для длины ткани (в ярдах)3прялка с колесом (исанский диалект)ярд (единица длины)Часть 2
บองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎaкоролевская кобра (южнотайск.)королевская кобра (южнотайск.)Слово