ชาวใต้
chaao-dtâaiЗначение
1СуществительноеA2
южанин; жители юга
жители южного региона или люди родом оттуда (часто применительно к Южному Таиланду)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaiюжанин; жители юга
Я собираюсь на пляж с другом из южного Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanชาวใต้chaao-dtâaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Мой друг из южного Таиланда переехал в Бангкок в прошлом году.
ชาวใต้chaao-dtâaiหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanรสจัดrót-jàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางคนbaang-konที่tîiไม่mâiกินเผ็ดgin-pèt
Многие жители южного Таиланда любят еду с насыщенным вкусом, но некоторые не едят острую пищу.
Многие южане едят гораздо более острое карри, чем жители Бангкока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)под; снизу; нижеЧасть 2
ชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaiюжанин; жители югаюжанин; жители югаСлово