นาสา
naa-sǎaЗначение
1СуществительноеC1
нос (лит.)
Литературное или поэтическое название носа — органа обоняния и дыхания.
Примеры
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1цветочный аромат; запах цветов2цветочная нота (в парфюмерии)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1плыть или лететь по направлению к кому-л. / чему-л.2доноситься (о звуке или запахе)3[перен.] всплывать (в памяти), приходить на умแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)นาสาnaa-sǎaนาสาnaa-sǎaнос (лит.)นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
До неё донёсся аромат цветов, и она повернулась посмотреть на сад.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaควันไฟkwan-faiลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngนางnaangจึงjʉngใช้cháiผ้าปิดปากpâa-bpìt-bpàakและlɛ́นาสาnaa-sǎaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสูดsùutควันkwanเข้าไปkâo-bpai
Когда в комнату стал проникать дым, она закрыла рот и нос тканью, чтобы не вдыхать его.
แม้mɛ́ɛม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkจะjàบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tátเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnที่tîiโชยchooiเข้าสู่kâo-sùuนาสาnaa-sǎaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùtตกdtòkได้dâaiไม่นานmâi-naan
Хотя пелена тумана скрывала вид впереди, донёсшийся до него запах сырой земли подсказал ему, что дождь прекратился совсем недавно.
ลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiผ่านเข้าออกpàan-kâo-ɔ̀ɔkทางtaangนาสาnaa-sǎaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaชายชราchaai-chá-raaผู้นั้นpûu-nánยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítแม้mɛ́ɛร่างrâangจะjàนิ่งสงบnîng-sà-ngòpราวraaoรูปสลักrûup-sà-làk
Едва заметное дыхание через нос свидетельствовало о том, что старик ещё жив, хотя его тело лежало неподвижно, словно изваяние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นาสาnaa-sǎaนาสาnaa-sǎaнос (лит.)нос (лит.)Слово