นฤบาล
ná-rʉ́-baanЗначение
1СуществительноеC2
государь; монарх (лит.)
Литературное обозначение короля или верховного правителя.
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1восхвалять; превозносить; хвалить2панегирик; хвалебная речь; дань уваженияนฤบาลná-rʉ́-baanนฤบาลná-rʉ́-baanгосударь; монарх (лит.)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkмир; спокойствиеมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1приходить к; достигать [кого-л.]/[какого-л. места]2вступать в; оказываться в (состоянии/ситуации)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1земля; суша2страна; родина; держава3царствование монарха (лит.)
Поэт восхваляет государя, который принёс мир в страну.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeนฤบาลná-réu-baanจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangคำkamทัดทานtát taanจากjàakเหล่าlàoขุนนางkŭn naang
Хотя государь обладал верховной властью, он прислушивался к возражениям своей знати.
นฤบาลná-rʉ́-baanทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความมั่นคงkwaam-mân-kongแห่งhɛ̀ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-langมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpกำลังgam-langทหารtá-hǎanเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuai
Государь осознавал, что прочность престола зависит не только от военной силы, но и от доверия народа.
บทกวีbòt-gà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนฤบาลná-rʉ́-baanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongครองราชย์krɔɔng-râatหากhàakเชิดชูchə̂ət-chuuพระองค์prá-ongในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongธรรมtamเหนือnʉ̌ʉaอำนาจam-nâat
Стихотворение восхваляет монарха не просто за то, что он занимает престол, а за то, что он отстаивает праведность, ставя её выше власти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นฤบาล произносится นะ-รึ-บาล?
ná-rʉ́-baan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ná
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |