ทำเก่ง
tam-gèngЗначение
1ГлаголB2
строить из себя всезнайку; выпендриваться
вести себя как человек, обладающий большими навыками или знаниями, в хвастливой или самоуверенной манере.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)3обучать; приучать делать что-либоทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำเก่งtam gèngทำเก่งtam gèngстроить из себя всезнайку; выпендриватьсяต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)
Он только недавно начал учиться готовить, но любит строить из себя эксперта перед друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำเก่งtam-gèngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiน่าnâaเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaฉันchǎnหรอกrɔ̀k
Не умничай; ты знаешь об этом не больше моего.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpทำเก่งtam-gèngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonพูดpûutทับถมtáp-tǒm
Его привычка вести себя самоуверенно заставляет коллег неохотно обращаться за помощью, так как они боятся, что с ними будут разговаривать свысока.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùuเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำเก่งtam-gèngสั่งsàngคนkonนั้นnánคนนี้kon-níiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอะไรà-raiเลยləəi
Как только начальника нет на месте, он начинает строить из себя всезнайку, раздавая указания всем подряд, хотя сам ни за что не отвечает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเก่ง произносится ทัม-เก่ง?
tam-gèng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьумелый; способныйЧасть 2
ทำเก่งtam-gèngทำเก่งtam-gèngстроить из себя всезнайку; выпендриватьсястроить из себя всезнайку; выпендриватьсяСлово