หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)

Значения

1СуществительноеB2

(перен.) команда для почти невыполнимых задач; отряд самоубийц

В переносном смысле: команда, которая добровольно берется за очень сложную или неблагодарную работу.

Примеры

ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1отряд смертников; штурмовой отряд2(перен.) команда для почти невыполнимых задач; отряд самоубийцที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtв ярости; взбешенный
Моя команда превратилась в «отряд самоубийц», которому пришлось идти разговаривать с крайне разгневанным клиентом.
2СуществительноеC1

отряд смертников; штурмовой отряд

Подразделение или отряд, назначенный для выполнения крайне опасных миссий, часто в военном или полицейском контексте, где риск гибели очень высок.

Примеры

หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1отряд смертников; штурмовой отряд2(перен.) команда для почти невыполнимых задач; отряд самоубийцถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрывать3уничтожать; искоренять (перен./книжн.)4лишать законной силы; аннулироватьสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukвраг; противник (воен.)
Отряд специального назначения был отправлен на уничтожение стратегически важного моста противника.