ถูๆไถๆ
tŏo tŏo tăi tăiЗначение
1ГлаголB2
кое-как справляться; перебиваться; обходиться
едва справляться с чем-либо или доводить до конца; обходиться тем, что есть, или кое-как справляться с ситуацией, несмотря на недостаток навыков, ресурсов или усилий
Примеры
ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtанглийский языкของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiкое-как справляться; перебиваться; обходитьсяเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1выжить; справиться2спасать свою шкуру; выкручиватьсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Мой английский не очень хорош, но я могу кое-как объясниться, чтобы выжить во время путешествий за границей.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือนนี้deuuan néeฉันchănใช้เงินchái ngernเกินงบgern ngópไปหน่อยbpai nòiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanก็เลยgôr loeiต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปbpaiจนกว่าjon gwàaเงินเดือนngern deuuanจะjàออกòk
В этом месяце я немного превысил бюджет, поэтому в конце месяца мне приходится едва сводить концы с концами до зарплаты.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoและláeมักจะmák jàค้างอยู่káang yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทนtonใช้cháiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปก่อนbpai gònเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernซื้อséuใหม่mài
Этот компьютер очень старый и часто зависает, но он продолжает им пользоваться, потому что не хочет тратить деньги на новый.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทีมteemของเราkŏng raoจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยมากnói mâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiจนjonผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernไปbpaiได้dâi
Хотя у нашей команды было очень мало времени на подготовку, в конечном итоге нам удалось кое-как провести презентацию и пройти аттестацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถูๆไถๆ произносится ถู-ถู-ไถ-ไถ?
tŏo tŏo tăi tăi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tŏo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |