ถีน
tǐinЗначение
1СуществительноеC2
лень; вялость
умственная лень или апатия; вялое, заторможенное состояние ума (особенно в буддийском контексте)
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствที่นั่งสมาธิtîi-nâng-sà-maa-tíที่นั่งสมาธิtîi-nâng-sà-maa-tíсиденье для медитации; место для медитацииเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеความง่วงkwaam-ngûuangความง่วงkwaam-ngûuangсонливостьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыถีนtǐinถีนtǐinлень; вялостьมิmíมิmíне (формальное/литературное отрицание)ทธะtá-náเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1доминировать; контролировать2овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темперамент
Во время медитации мы должны быть осторожны, чтобы не позволить сонливости и умственной вялости завладеть разумом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถีนtǐinมิmíทธะtá-náเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนิวรณ์ní-wɔɔnห้าhâaที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangไม่ให้mâi-hâiผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpแห่งhɛ̀ngจิตjìtได้dâai
Тхина-миддха (лень и апатия) — это одна из пяти помех, которая мешает практикующим достичь спокойствия ума.
เมื่อใดmʉ̂ʉa-daiที่tîiจิตตกjìt-dtòkอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáถีนtǐinความหดหู่kwaam-hòt-hùuและlɛ́ซึมเซาsʉm-saoจะjàทำtamให้hâiเราraoขาดkàatความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Когда разум впадает в состояние оцепенения, уныние и вялость лишают нас энтузиазма к жизни.
พระอภิธรรมprá-à-pí-tamอธิบายà-tí-baaiว่าwâaถีนtǐinเจตสิกjèet-dtà-sìkคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตjìtมีmiiความหดหู่kwaam-hòt-hùuท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakอารมณ์aa-romซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa
Абхидхамма объясняет, что ментальный фактор Тхина — это состояние, при котором ум подавлен и отстраняется от объекта, что является серьезным препятствием для развития Випассаны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǐin
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |