ต่อเฟรม(dtòr fraym)
Значения
1НаречиеB2
за кадр
для каждого кадра; измеряется, оценивается или рассчитывается за каждый отдельный кадр (например, в видео, изображениях или ценообразовании).
Примеры
อนิเมเตอร์à-ní-may-dtèrอนิเมเตอร์à-ní-may-dtèrаниматорต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ต่อเฟรมdtòr fraymต่อเฟรมdtòr fraym1за кадр2покадровый (как определение)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1движение; перемещение2организованная деятельность; движение (социальное/политическое/рыночное)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1естественный; непринужденный; лишенный притворства2естественно; непринужденно
Аниматору приходится корректировать детали персонажа в каждом кадре, чтобы движение выглядело естественным.
2ПрилагательноеB2
покадровый (как определение)
используется перед существительным для указания ставки или количества на каждый кадр, как в «стоимость за кадр» или «частота кадров».
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1вычислять; рассчитывать2оценивать; прикидыватьต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1издержки; себестоимость2стартовое преимущество/недостаток; базовый уровеньต่อเฟรมdtòr fraymต่อเฟรมdtòr fraym1за кадр2покадровый (как определение)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)แอนิเมชันae-ní-may-chânแอนิเมชันae-ní-may-chân1анимация (движущиеся изображения)2искусство/индустрия анимацииเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)
Команда рассчитывает стоимость одного кадра для нового анимационного проекта.